- Épisode 8 -
Quel était le poison qu'on lui a injecté ?
On ne lui a pas injecté, ils l'ont appliqué sur sa peau.
J'ai entendu dire que c'était du poison de serpent Fan.
Ça a probablement bouché ses vaisseaux sanguins et stoppé la diffusion du poison.
J'ai besoin de Juncho et de Soksuja.
Yeon.
Tenez ses jambes, s'il vous plaît.
Tenez-le bien.
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Votre corps est toujours sous l'effet du poison.
Princesse, le Wesaja vous cherche.
Aussi résistant soit-il,
personne n'a jamais survécu au deuxième essai.
Il est sacrément tenace.
S'il vient de Goguryo, c'est peut-être un espion.
Un esclave ne peut survivre guère plus de trois mois au centre d'entraînement.
Ils n'enverraient pas un espion au centre en sachant ça.
Père !
Comment va l'esclave ?
Je suppose que le pire est passé.
Vous voulez dire qu'il a encore survécu ?
Tu veux dire que c'est la fille du Wesaja ?
Oui. Qui plus est, c'est aussi une princesse qui a les faveurs du roi Daeso.
Emmenez-le.
Bien, monsieur !
Vu que tu as survécu grâce au blocage de tes vaisseaux sanguins, tu dois être chanceux.
Mais je testerai encore le poison sur toi demain.
Ce qui signifie que tu vas mourir.
Je ne mourrai pas.
Jamais.
Y a-t-il une raison pour que tu veuilles survivre à ce point ?
J'ai un devoir à accomplir.
Lequel ?
Je dois venger quelqu'un.
Qui est ta cible ?
Dis-le moi.
Le roi Yuri.
Tu viens de Goguryo
et pourtant c'est ton ennemi ?
Il a tué celle qui m'a élevé
et mes frères.
Il n'est plus mon roi.
Remmenez-le.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne pense pas qu'il mente.
Muhyul !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi est-ce que tu ris ?
J'ai cru que tu allais mourir !
Tu sais bien que j'ai toujours un devoir à accomplir. Je ne mourrai pas.
Sérieusement, est-ce que ça va ?
Oui
Je vais bien.
Alors tu veux dire que c'est la fille du Wesaja ?
Oui. Qui plus est, c'est aussi une princesse qui a les faveurs du roi Daeso.
J'ai entendu dire que tu étais de Goguryo,
c'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens aussi de Goguryo.
Sortons d'ici.
Si vous m'aidez, on s'échappera d'ici.
Eh !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Que se passe-t-il ?
Il a encore des spasmes. Je vous en prie, sauvez-le !
Muhyul ! Muhyul ! Je t'en prie, tiens bon !
S'il vous plaît, sauvez-le.
Muhyul ! S'il vous plaît, sauvez-le, s'il vous plaît...
Si on passe le Mont Juntae là-bas,on devrait pouvoir atteindre la frontière de Goguryo.
Nous ne rentrons pas à Goguryo.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si les hukyongs nous pourchassent, nous aurons du mal à nous enfuir. Alors, dépêchez-vous !
Merci pour ton aide. On se dit au revoir.
Attendez !
En réalité, je suis un espion envoyé par Goguryo avec pour mission d'enquêter sur le centre d'entraînement des hukyongs.
Le roi nous donnera une énorme récompense si nous rentrons et reportons la situation du centre.
Alors, venez avec moi.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Le roi Yuri n'est plus mon roi.
Alors hors de ma vue avant que je ne t'égorge.
Je ne peux pas vous laisser partir, vous qui avez humilié le roi !
Ils sont là ! Par ici !
Bon travail.
C'est notre Dernier Repas ou quoi ?
Tu sais, comme la dernière fois, quand ils nous ont nourris avec de la bonne nourriture avant de nous empoisonner.
Muhyul !
Mange.
On ne pourra pas survivre si on ne mange pas.
Après votre repas, changez de vêtements.
Hé, sans parler de la nourriture, pourquoi ils nous font changer de vêtements ? Quel est leur plan ?
Peut-être qu'ils ne vont pas nous tuer.
Ça vous va très bien.
A compter de maintenant, vous serez entraînés pour être des nôtres.
Le chemin pour devenir hukyong ne sera pas facile.
Si vous ne passez pas les durs entraînements et formations, vous serez tués par un test de poison.
Si vous voulez survivre, devenez des hukyongs.
Vous vouliez me voir ?
Seryu
Je sais pourquoi vous vouliez me voir.
J'obéirai à votre volonté.
Merci de votre compréhension.
Sérieusement, allez-vous vous marier à la tribu de Gisan ?
Vous savez, il y a plus de 400 km d'ici à Gisan.
En plus, vous savez à quel point ils sont brutaux et violents !
Laisse-moi tranquille.
Princesse...
Va-t-il vraiment envoyer la princesse Seryu à Gisan ?
Oui, il essaie de former une alliance avec eux en plus de celles avec Shin et Hwangyang.
Le pouvoir du roi Yuri semble croître trop rapidement.
A cette allure, il va pouvoir défier Buyeo.
Il a suffisamment accru le pouvoir national pour défier Buyeo d'ici moins d'un an...
Nous l'avons sous-estimé jusqu'à présent.
Nous avons encore une alternative.
Que pensez-vous d'un mariage entre une femme du clan Biryu et le prince Yeo Jin ?
Le prince Yeo Jin succèdera au trône du roi Yuri.
Si les choses marchent bien, nous pourrions avoir les bonnes cartes en main.
Avez-vous une femme en tête ?
J'en ai une.
Je vous la montrerai, tôt ou tard.
Do Jin !
Oui.
Dis-leur à quel genre d'entraînement ils doivent s'attendre en tant que membres des hukyongs.
L'escrime, nécessaire à l'accomplissement de votre devoir, doit être maîtrisée.
Ils doivent aussi apprendre les langues de Han, Eupno, Hyoongno et leurs cultures.
Ensuite, ils seront entrainés à détecter les mensonges des autres de façon à ne pas être trompés.
Enfin, ils seront réellement membres des hukyongs lorsqu'ils parviendront à se tromper eux-même.
Tout le monde, demi-tour !
Ce sont les membres des hukyongs
qui prendront entièrement en charge votre entraînement et qui partageront vie et mort à vos côtés.
Il n'y a pas de hiérarchie parmi les membres.
Peu importe que vous soyez jeune ou vieux, ancien ou nouveau, un hukyong est un hukyong. Compris ?
Oui, monsieur !
Debout !
Fils de pute, tu crois qu'on est encore au beau milieu de la nuit ? Lève-toi !
Le premier entraînement pour tester votre potentiel en tant que hukyong va maintenant commencer !
C'est parti !
Où allons-nous ?
Garde ta salive. Ça t'aidera à économiser tes forces.
Vous avez fait du bon travail en courant trois jours et trois nuits durant.
Cependant, le réel entraînement commence à partir de maintenant.
Vous devez rentrer au centre d'entraînement d'ici deux jours.
Est-ce seulement possible ?
Oui, ça l'est.
Si vous ne parvenez pas à rentrer, vous serez renvoyés du centre.
Muhyul et Maro, vous deux redeviendrez esclaves.
Laissez-moi vous prévenir à l'avance. Ne pensez même pas à vous enfuir.
Les membres qui sont vos mentors vous élimineraient sur le champ.
C'est parti !
Lève-toi.
Allons-y.
Je ne peux plus avancer.
Debout, connard.
Plutôt mourir.
J'ai dit debout !
Sérieusement, je ne peux plus marcher.
Est-ce que tu veux mourir ici avec moi ?
Personne n'est encore arrivé ?
Non, personne, pour l'instant.
Comment peuvent-ils rentrer en deux jours alors qu'ils sont à trois jours de distance ?
Tous les membres sont capables de faire ça.
Ils sont dotés d'un physique et d'une force mentale énorme que les gens normaux ne peuvent même pas comprendre.
Je vois le groupe de tête !
Do Jin et Muhyul sont là !
Bon travail. Reposez-vous.
Fermez les portes !
A vos ordres.
Attendez ! Attendez une seconde !
Je m'entraîne depuis plusieurs années mais je n'ai jamais rencontré de nouveau comme toi.
Alors on va devoir refaire ça ?
Une fois par mois, tu t'habitueras vite.
Témoignez-lui votre respect !
Je vous enseignerai les langues de Han, Eumno et Hyoongno.
Pour commencer, les pays comme Goguryo, Yeo, Oakjeo et Samhan parlent la même langue que nous.
Et, les nobles de Nakrang parlent dans la langue de Han mais leur peuple parle notre langue.
Alors, on parle déjà un bon nombre de langages, non ?
Oui, en un sens.
Bien, commençons le cours.
"Bonjour" se dit "ni hao" dans la langue de Han.
- Ni hao. - Ni hao.
S'il vous plaît, dites-moi, Votre Majesté,
jusqu'à quand allez-vous laisser le titre d'héritier du trône inoccupé ?
Votre Majesté,
désigner un héritier servira à renforcer le pouvoir royal et à rétablir l'ordre national.
Et pourtant vous...
Allons-y.
Bien, Votre Majesté.
Votre Majesté...
Je désignerai l'héritier lorsque ce sera approprié, alors je vous défends de parler encore de ça.
Que faites-vous dans votre coin ? Vous auriez aussi dû plaider votre cause au roi !
Je n'en ai pas envie.
Yeo Jin !
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire de la mort de mon frère Hae Myung !
Le temps venu, le roi se décidera. Alors, s'il vous plaît, patientez.
Où vont-ils?
J'ai entendu dire qu'ils allaient à Wesindang.
Wesindang ?
C'est l'anniversaire de la mort de Hae Myung.
Le thé est délicieux !
Je n'ai pas demandé à vous rencontrer pour une simple tasse de thé !
Voilà maintenant un an que le pays a perdu son prince.
Il est temps pour le Conseil de faire quelque chose !
En effet.
Ne vous inquiétez pas.
Le clan Biryu prévoit de faire une pétition au roi.
Je vous fais confiance, Woobo.
Avant de parler de ça, quels sont vos projets en ce qui concerne le mariage du prince Yeo Jin ?
Mariage ?
Le futur roi a besoin d'une future reine.
Nous avons une jeune femme parfaite pour ce rôle.
Voudriez-vous la rencontrer ?
Qui diable êtes-vous ?
Votre Majesté, échappez-vous par là !
Qu'est-ce que vous attendez ? Coupez-leur la tête !
Attendez !
Qui vous a envoyé ?
Il vous a demandé qui a fomenté tout ça ?
C'est le prince Hae Myung qui nous a envoyé.
Vous êtes Hae Ap, n'est-ce pas ?
Le prince, tué pour un crime qu'il n'a pas commis, nous a envoyés exécuter sa revanche sur vous.
Pensez-vous vraiment que le roi ait envoyé le prince au roi Daeso ?
J'ai vu de mes propres yeux le princese faire conduire de force par l'armée de Goguryo.
Comment pouvez-vous à ce point ne pas connaître la personnalité du roi ?
Il a fait de son mieux pour stopper le prince.
Il regrettera pour le restant de ses jours de n'avoir pu stopper son fils cette nuit-là.
Le prince est mort et le roi est en vie.
Êtes-vous en train de nous dire de croire aux excuses de celui qui a survécu ?
Vous avez servi le prince,
alors pourquoi diable ne réalisez-vous pas qu'il était dans son caractère de violer les ordres du roi pour le sauver ?
Si c'est la vérité, alors pourquoi le roi a-t-il essayé de nous tuer ?
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Il a envoyé Paeguk, le seigneur de la Forteresse de Jolbon,
qui a tué le Général Yeonbi et les partisans du prince.
Comment expliquez-vous ça ?
Votre Majesté, vous vouliez me voir ?
Vous en souvenez-vous, Woobo ?
Quand Hae Myung a attaqué le roi Daeso, il n'avait aucune force militaire.
Alors il y est allé avec des mercenaires et quelques uns de ses hommes.
Savez-vous ce qui leur est arrivé ?
Votre Majesté, je les ai tous éliminés.
Vous ai-je jamais demandé de faire cela ?
Votre Majesté, pourquoi croyez-vous que le prince ait été tué sur une fausse accusation et, vous, humilié ?
Parce que les hommes du prince n'ont pas été capables d'empêcher cette catastrophe.
J'ai pensé qu'ils deviendraient une nouvelle source de désastre si jamais ils survivaient.
Comment pourrais-je rendre visite à Haemyung quand j'ai fait tuer ses partisans ?
Votre Majesté, j'ai pris cette décision pour le bien de la nation et le vôtre.
Je vous prie de prendre en considération ma loyauté envers vous.
Votre décision et votre loyauté n'étaient pas dédiées à moi et ma nation mais au clan Biryu, je me trompe ?
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi cruel ?
Dehors !
Votre Majesté...
J'ai dit dehors ! Vous ne m'avez pas entendu ?
Maro !
Tu vas bien ?
Stupide poule mouillée ! Mieux vaudrait donner une épée à un cochon !
Tu vas pas trop loin, là ?
C'est à moi que tu parles ?
Oui, connard.
Qu'est-ce que vous foutez ?
La punition durera jusqu'à demain, au lever du soleil.
Désolé.
Sois fort.
Si tu veux protéger ceux que tu aimes et chéris, sois fort.
Autrement, il n'y aura que mort et désespoir.
Allez vérifier votre condition physique à la clinique et ensuite rejoignez l'entraînement.
Le pouls est bon, et pas de blessures apparentes à signaler. Tout est bon.
Il est celui qui a survécu aux poisons mortels. Une punition comme celle-ci ne signifie rien pour lui.
Comment vont-ils ?
Je pense qu'il sera difficile pour eux de participer à l'entraînement d'aujourd'hui.
S'ils ne se reposent pas, ils seront tous deux en danger.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pour que vous puissiez tous deux vous reposer.
À dire vrai, j'ai besoin d'un ami pour aujourd'hui.
Je m'ennuie tellement depuis que je suis ici...
Ils sont déjà partis. Allons-y.
Dépêchez-vous !
Ça faisait longtemps que je n'étais pas venue ici.
C'est vrai.
Que faisais-tu à Goguryo ?
J'étais peintre mural.
Peintre mural ? Où ça ?
Tu pourrais me faire un dessin ?
Je ne suis pas assez doué...
Oh allez ! Je t'ai donné un congé...
On devrait lui retourner la faveur.
Fais-lui un dessin.
C'est Muhyul, c'est bien ça ?
Oui
Princesse Yeon.
C'est un nom unique. Qui vous a appelé comme ça ?
Est-ce votre père ou votre mère ?
Je ne les ai encore jamais rencontrés.
Comment Shin ose-t-il rejeter mon ambassadeur ?
Donnez le signal à toutes les armées !
Je vais marcher sur Jangan et tuer Wangmang ou Gangmang, ou je ne sais plus quoi !
Votre Majesté, s'il vous plaît, calmez-vous.
Si vous bougez votre armée maintenant,il y a un risque que Goguryo...
Vous voulez dire... que le roi Yuri pourrait m'attaquer ?
Votre Majesté, vous devriez prendre en compte la situation politique
Il s'est allié à Hwangyoung, Eupno, et dernièrement à Gisan avec le mariage de la princesse.
Si vous déclarez la guerre à Shin, le roi Yuri traversera la frontière.
Comment Buyeo a pu en arriver là ? Comment ?
Faites venir Tanglok !
Que se passe-t-il ?
J'ai une chance !
Finalement, j'ai une chance qui ne se présente qu'une fois dans toute une vie !
Il est temps de recouvrer tout l'argent que j'ai perdu à Buyeo!
Eh, dites-moi enfin, de quoi parlez-vous ?
Finalement, le prince Yeo Jin va être désigné comme héritier du trône. Et il va y avoir des ambassadeurs
de divers nations. Puisque le roi me doit beaucoup, il me rendra la pareille en m'autorisant à faire des affaires avec eux.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Évidemment !
Alors va faire un inventaire de nos articles.
Prince, voici quelques friandises pour vous.
Je n'ai pas envie de manger.
Vous n'avez rien mangé depuis ce matin.
Je serai punie par la reine si vous ne mangez rien.
Yeon Hwa.
Oui, prince.
Sais-tu comment je me sens en ce moment ?
Comment pourrais-je le savoir ?
J'ai peur... C'est effrayant.
Sais-tu que tous les Princes héritiers de la nation ont péri ?
Mon frère Dojul que je n'ai jamais rencontré
et mon frère Hae Myung,
les Princes héritiers de Goguryo sont tous morts.
Je n'ai pas peur de la mort.
Le fardeau que l'héritier doit porter, voilà ce qui me fait peur.
J'aurais souhaité naître artisan, et non prince,
et pouvoir créer des accessoires à l'atelier avec toi.
Prince.
Qu'est-ce que vous venez de dire !
Petite traînée!
Tu as séduit mon fils, hein?
Mère.
Tiens-toi tranquille !
Écoute bien.
Tu es morte si quelqu'un apprendce que Yeo Jin vient de dire.
Dehors !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous voulez vraiment me voir mourir ?
C'est le moment que j'ai tant attendu !
Et vous voulez être artisan, plutôt que d'être Prince Héritier ?
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez dire en tant que prince !
Vous n'avez qu'à croire en moi,
je comblerai vos lacunes s'il y en a.
Vous m'avez compris ?
Bien que j'aie perdu énormément à travailler comme votre envoyé secret,
j'ai toléré cette situation grâce à ma loyauté envers le pays et vous-même jusqu'ici.
Désormais, il est temps pour vous de m'aider.
Mais tu as déjà été aidé par le clan Biryu, non ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler...
Je sais que tu sers les chefs de tribus et fais tout ce qu'ils te demandent.
Ahh... Votre Majesté
Je ne suis qu'un simple commerçant. Un commerçant se doit de faire des profits.
C'est vrai.
Mais je préfèrerais avoir affaire à quelqu'un en qui j'ai confiance.
Un opportuniste comme toi ne me plaît pas.
Alors, votre Majesté, vous allez m'abandonner ?
Tu n'en vaux même pas la peine.
Votre Majesté, ils sont là.
Laissez-les entrer.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu viens de voir un fantôme ou quoi ?
Tu peux partir si tu as fini avec tes affaires.
Bien.
Je vous ai appelés parce que j'ai quelque chose d'urgent à vous dire,
Hae Ap.
Oui, Votre Majesté.
Depuis la mort de Hae Myung, j'ai établi un pouvoir national comparable à celui de Buyeo grâce aux alliances.
Si je continue ce que j'ai commencé, je vais avoir besoin d'un messager secret pour faire parvenir mes ordres.
Vous devrez être ces messagers secrets pour moi.
Pourrez-vous le faire ?
Aujourd'hui, vous aurez droit à une réelle mission !
Do Jin dirigera les opérations.
Voici vos ordres.
Partez dès maintenant.
Quelle est notre mission ?
Tuer le seigneur de la Forteresse Yonggwal de Goguryeo.
La Forteresse Yonggwal est un point stratégique situé à la frontière.
Notre mission est d'éliminer le seigneur et de prendre le contrôle de la forteresse.
C'est parti.
Il n'est pas là !
Jetez vos armes.
Je vous laisserai la vie sauve si vous me dites qui vous êtes.
Vous êtes des membres des Hukyong envoyés par Buyeo, pas vrai ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Du poison.
Se suicider est ce qu'un hukyong ayant échoué devrait faire.
Muhyul !
Bien dormi ?
Les tablettes de paralysant ont marché bien mieux que je ne l'aurais cru.
Muhyul !
Félicitations pour avoir passé le dernier test !
Maintenant, suivez-moi !
Dans 10 jours aura lieu la cérémonie d'instauration de l'héritier du trône de Goguryo.
Vous infiltrerez Goguryo
et assassinerez l'ambassadeur de Shin.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'aimerais y aller et les aider à accomplir la mission.
Yeon !
S'il vous plaît, laisser-moi y aller.
Non !
Cette mission-là est si dangereuse que même un hukyong entraîné y risque sa vie !
Je ne peux pas te laisser y aller !
Bien que vous ne m'ayez rien dit,
je sais à quel point votre situation est critique en ce moment, père.
Et je sais que le roi ne vous fait plus aussi confiance que par le passé,
Jaebujoi n'attend que l'occasion de vous planter un couteau dans le dos
et il devient de plus en plus menaçant.
Peu importe le danger,
je refuse de vous perdre à cause de cela !
Ça n'arrivera pas.
J'ai appris à poser des pièges et à me fondre dans le décors en observant l'entrainement des hukyongs.
Ils pourraient avoir besoin de l'aide d'une femme
pour compléter cette mission.
Et j'ai déjà prouvé que j'en suis capable !
Ne vous inquiétez pas et autorisez-moi à les accompagner.
Lorsque que vous arriverez à la Forteresse de Gungnae, un de nos espions vous attendra.
Comment le reconnaîtrons-nous ?
Vous n'en aurez pas besoin.
Il vous trouvera.
Banya !
Bienvenue à Goguryo.
Ça faisait longtemps.
Allons-y.
Où est la délégation des ambassadeurs de Shin ?
Guchi, le premier ministre de Goguryo a passé la frontière pour aller à leur rencontre.
Ils pourraient être rentrés à la Forteresse de Gungnae d'ici demain.
Et pour ce qui est de ce que j'ai commandé ?
C'est arrivé. Venez avec moi.
Si nous perdons du temps, cela deviendra dangereux pour Yeon.
Faites-la rentrer dès qu'elle aura fini son travail.
Très bien.
Soyez prudente.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Princesse.
Veuillez dire à mon père que je suis là.
Grande sœur !
Yeo Jin, je suis heureuse de vous revoir.
Bienvenue.
Oui.
Seryu, approchez.
J'ai pensé que vous n'arriveriez jamais à cause de la maladie du chef de Gisan.
J'ai moi-même mené des missions.
Bien.
Comment est-ce ?
Allez-vous bien, là-bas ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous allez avoir de grandes responsabilités. Félicitations.
Désormais, supportez le prince héritier.
Bien sûr.
Votre Majesté, le messager de Shin est arrivé à la Forteresse de Gungnae.
Très bien.
Voici Wanggimun,
le jeune frère de Whangmang, empereur de Shin.
Merci d'avoir fait un si long voyage.
Je ne sais que dire si vous m'accueillez en personne.
Voici le prince Yeo Jin.
Prince, où allez-vous ?
Ne me suis pas.
Prince !
Je veux être seul, alors ne me suis pas.
Prince !
Qu'y a-t-il ?
Les messagers de Yangmek vient d'arriver.
Le roi vous demande de les accueillir en personne.
N'essayez pas d'éviter cela.
Vous le ferez très bien !
Voici le prince Yeo Jin.
N'aie pas peur, et reste calme.
Je suis Mucheon, envoyé de Yangmek.
Merci d'avoir fait un si rude voyage.
Escortez-les aux loges et servez-les bien.